-
Japanese language escape soluce
Jeu d'escape the room en japonais.
La solution de Zen est dans les commentaires, ainsi que le lien vers la vidéo de Cerkill. Merci à tous les participants.
Tous les jeux de Yumiya - MiyaB Flash sur le blog : liste
-
Commentaires
2Vivi :-)Dimanche 8 Juin 2014 à 11:293Vivi :-)Dimanche 8 Juin 2014 à 11:334zenDimanche 8 Juin 2014 à 11:365PatocheDimanche 8 Juin 2014 à 11:376nadineDimanche 8 Juin 2014 à 11:387nadineDimanche 8 Juin 2014 à 11:558PatocheDimanche 8 Juin 2014 à 12:04Quelques signes correspondent aux jours de la semaine !
Avec les chiffres notés sur les 3 feuilles ...
Pour le texte des signes (calendrier) ... j'ai utilisé Google Traducteur ... (Japonais vers Français)
J'espère que cela vous aidera car je suis incapable d'écrire une solution ...
9PatocheDimanche 8 Juin 2014 à 12:0510GigiDimanche 8 Juin 2014 à 12:07Coucou, j'ai essayé aussi en faisant 1 " Copier-Coller" en vain... Il y a une autre méthode pour se servir du traducteur ?
11PatocheDimanche 8 Juin 2014 à 12:15Gigi
Va sur la page principale de Google
Puis note : Google traduction
Ensuite, tu fais un copier-collé sur le rectangle à gauche
N'oublie pas de cliquer sur la langue JAPONAISE DU TEXTE (dans le rectangle) à GAUCHE
Et de cliquer sur la langue FRANCAISE (rectangle) à droite ...
Ton texte traduis apparait dans le rectangle de droite !
Suis-je claire dans mes explications ?
12nadineDimanche 8 Juin 2014 à 12:3213GigiDimanche 8 Juin 2014 à 12:49漢字か… = ou caractères chinois (papier avec la ligne de signes)
これは一体?= C'est l'enfer ? (papier avec 1 = 1...)
メモだ。= Le mémo (papier avec les additions de signes)
これは… = C'est... (papier avec la maison).
パスが違うようだ。 = Le chemin semble être différent (le panneau aux 4 chiffres)
Mais bon, ça ne nous avance pas plus. La résolution du jeu n'est pas difficile. En revanche, l'interprétation des indices pour le code...
15christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 13:22oui quelques trucs qu'on peut traduire mais certainement pas le principal !
clics sur les livres de la biblio, si on traduit = c'est lourd...
si on clique sur le papier dans le vase = peut pas atteindre...
donc en dévissant le côté de la biblio, , si on pousse la biblio elle casse le vase = papier code ?? on ne peut pas le copier/coller
sur la tête du poisson = c'est un trou...
et tournevis utilisé sur le coffre mural derrière la biblio = papier code ? on ne peut pas le copier/coller
la vis du coffre va dans le trou de la tête du poisson...et en essayant d'attraper le paier dans sa bouche il mord et casse le tournevis jaune
donc utiliser la clé dans la bouche du poisson = papier indice maison, point noir, cercle fléché...?
Je crois qu'on en est tous là... Vais profiter du soleil pour aller dans le jardin, du coup :)
17christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 13:32le papier avec les chiffres ça pourrait être le nombre de traits pour "dessiner" le chiffre (on a déjà eu le cas dans d'autres jeux) et ça correspond aux chiffres donnés donc le 7 se dessine en 2 traits mais bon...
grand soleil aussi chez moi
18christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 13:34On va attendre la réponse au SOS de Zen (j'espère que c'est pas la nuit au Japon)
et merci d'avance à Lila
19FRANCEDimanche 8 Juin 2014 à 13:37impossible copier/coller il faudrait taper ctrl l associant avec inser ca ferait copier ensuite on se place ou on veut coller et on fait shift insert et la ca devrait etre bon (pris sur internet)autrement 7=2 et un des signes correspond a jeudi.je n ai pas fait la manip,d abord shift c est ou?l ordi et moi ca fait deux!!!!
Shift = Caps = Maj ou flèche vers le haut (deuxième touche à gauche en partant du bas, à gauche du W et de >< selon les claviers...)
21FRANCEDimanche 8 Juin 2014 à 13:53bonjour Cerkill.j ai juste envoye l info!pour les manips c est pas trop mon truc,peut etre que toi tu pourrais essayer et nous dire si c est possible.Au moins j aurai appris quelque chose.shift je connais maintenant!!!merci a toi Cerkill
Bon, avec mon smartphone et mon traducteur, je peux faire des photos et un scanner décode les termes...
Voici pour le papier avec les signes et les flèches :
Période > (non traduit) > Fontaine > ? > (non traduit) > Diamètre > Quand
Je continue...
Le papier avec les opérations signes japonais :
Auberge + Nourriture = 2
Pierre + Oiseaux = 3
Amer + Amer = 12
Personnes + Couleurs = 20
Jeter + Contribution = ?
Sur l'affiche calendrier :
Il Nikuga petit temple
dans le calmar
avoir une perruque
c'était un bon rire et de la couverture
(traduction automatique bien évidemment...)
27FRANCEDimanche 8 Juin 2014 à 14:25oui effectivement un calmar a perruque c est marrant!!mais nous ne sommes pas plus avances?bien ,je te remercie Cerkill pour tes recherches, je continue........
28zenDimanche 8 Juin 2014 à 14:25Sur le calendrier, il est écrit
"Un moinillon du temple a mis une perruque à une seiche et a eu un fou rire."
Lila ajoute: C'est dit d'une façon un peu bizarre qui laisse imaginer la possibilité de mots ou de chiffres cachés, mais là tout de suite, je vois pas.
Il faudrait que je le fasse peut-être, mais c'est un peu trop tard ce soir.
Vue l'image, le texte ne nous avance pas plus, et elle ne m'a pas traduit les autres papiers.
29zenDimanche 8 Juin 2014 à 14:2830christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 14:3031christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 14:5033FRANCEDimanche 8 Juin 2014 à 15:1834christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 15:2735FRANCEDimanche 8 Juin 2014 à 15:3336PatocheDimanche 8 Juin 2014 à 15:34Encore un "petit" indice :
... Du plus petit chiffre au plus grand chiffre ...
Le code de la porte est 2912
Merci à ma voisine Japonaise et bonne fin de jeu à vous tous !
37zenDimanche 8 Juin 2014 à 15:35Fait trop chaud pour forcer un code!
De toute façon, on se tient au courant si on trouve (ou reçoit ) des explications qui tiennent la route.
38christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 15:5239FRANCEDimanche 8 Juin 2014 à 16:01chapeau Christinec2!!!!le 2 je l' avais,le 12 a la rigueur en quelque sorte nous l avions en indice mais le 9 rien du tout!!!!
40christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 16:0341FRANCEDimanche 8 Juin 2014 à 16:09christinec2 comment fais tu pour avoir les commentaires sur EG24?par curiosites j y suis alle,et pour moi ca a ete le souk.d abord traduire la page ,ca j ai fait mais les coms pas possible!!
42PatocheDimanche 8 Juin 2014 à 16:09christinec2
Quelques indices en plus :
Le symbole 日 c'est le jour
Le symbole 木 c’est jeudi
Le dernier conseil de l'image est :
"Lire à partir du milieu les mots dans le calendrier !"
... Du plus petit au plus grand !
Les deux cercles (2 tours) dans l'indicateur d'image implique deux semaine (2 semaines)
Donc 2 semaines à partir du premier jeudi : c’est jour 12
Les deux autres jours sont 2 et 9 de la pointe
Du petit au grand …
Et le code de la porte est 2 9 1 2
Oui, C'est tiré par les cheveux !
43christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 16:12en fait j'ai quand même quelques notions d'anglais donc j'arrive à comprendre leurs com en règle générale sans traduction
mais là pour ce jeu, j'ai du mal à comprendre les explications de Tautau
sinon, sous Google tu mets "traduire le site EG24 en français" et normalement quand tu cliques sur les coms des jeux tu les as aussi en français (bon traduit parfois bizarrement mais on arrive à comprendre en gros...)
44christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 16:15trop compliqué pour moi ! c'est la traduction de Tautau à laquelle je n'ai pas tout compris d'ailleurs...
Bon ben voici donc la solution vidéo de ce Japanese Language Escape avec 2912 pour sortir...
Donc, vous prenez pas le chou, démarrez le jeu et entrez directement le code 2912 et sortez de cette pièce :)
46zenDimanche 8 Juin 2014 à 17:32N'empêche que SI j'arrive à avoir une explication compréhensible des indices, je la mettrai quand même. Car comme tu disais Cerkill, dans ce jeu, le problème n'est pas de sortir, le problème est de comprendre pourquoi et comment on peut en sortir. Perso je n'ai rien compris aux explications de Tautau, ni à leur traduction par Patoche (merci à tous les 2 quand même, bien sûr! ).
48christinec2Dimanche 8 Juin 2014 à 17:4350FRANCEDimanche 8 Juin 2014 à 19:02coucou zen.comme toi j aime comprendre aussi apres une bonne douche je suis alle sur le web .au japon il y a quatre systemes graphiques et autres manieres d ecrire,comme nous,cursive ect, d ou complications pour traduction.j ai donc pris 3 traducteurs google reverso et dictionnaire collaboratif.je te dis pas le boulot!!!le premier papier(pot casse nous donne le jour,jeudi.le deuxieme celui des chiffres 2,3,12,20.nous donne le 9(4+5).le troisieme 7= nous donne le 2.dans certain emploi specifique le 7 peut etre represente par deux traits.ensuite ,avec le calendrier en suivant le dessin tu obtiens le 12.pour le reste du plus grand au plus petit la traduction pour moi est quasi infaisable.cela m a pris un peu plus d une heure mais c etait tres interressant.
51nadineDimanche 8 Juin 2014 à 20:05ah ! ce japonais ! il fait couler beaucoup d'encre !
merci tout le monde pour toutes les explications
52PatocheDimanche 8 Juin 2014 à 20:30J'avoue que je me suis fait aidée par ma voisine (qui est Japonaise) !
Mais sans elle et comme vous ... je ne serais pas arrivée à la sortie de ce jeu !
Vos commentaires sont très constructifs et je suis vraiment désolée et navrée de ne pas vous avoir aidé du mieux que je pouvais dans mes explications ...
Bon ... nous avons connus des jeux meilleurs et nous connaitrons des jeux meilleurs tous ensemble ...
Bonne soirée à tout le monde !
53zenDimanche 8 Juin 2014 à 22:04Ouf! Merci France, je reprendrai le jeu demain avec tes explications et j'essaierai de comprendre. Là, je n'essaie même pas! C'est pas une douche qui changera l'affaire, c'est une nuit entière de sommeil :D
54PatocheLundi 9 Juin 2014 à 08:5155zenLundi 9 Juin 2014 à 10:42Bon, j'ai repris tous les papiers avec tes explications, France. Merci
En connaissant la solution, j'arrive à distinguer vaguement les jours de la semaine (avec des signes en trop) dans le papier avec des flèches.
Je ne visualise absolument pas le 4 et le 5 pour faire 9 (je suis partie du 12 avec 2 signes identiques, donc 6 + 6, mais je n'ai pas trouvé l'écriture correspondante).
Le 7=2, c'est OK, on l'a déjà eu pas mal de fois dans d'autres jeux.
Et pour le 12 du calendrier, c'est sacrément tiré par les cheveux parce que je tombe sur le 19 en partant du 1er jeudi.
La seule façon de tomber sur le 12, c'est de tourner à partir des cases des noms des jours comme ça:
Parce que vous m'excuserez, mais chez moi, compter 2 semaines à partir du 1er jeudi, ça me fait tomber aussi sur le 19 et pas sur le 12.
Et "du + grand au + petit", je ne sais pas où ça se trouve, j'ai peut-être loupé un papier?
Ou alors c'est un texte caché à dégager de l'histoire du moinillon et de la seiche?
Enfin, tout ça a le mérite de nous donner le code, mais, pour mes modestes talents de déchiffreuse de signes que je ne connais pas, j'aurais été incapable d'arriver au résultat, l'auteur ayant manifestement choisi une calligraphie éloignée du japonais d'aujourd'hui.
Merci à tous et toutes d'être allé(e)s chercher des réponses, que ce soit dans des dico ou chez EG, et bravo!
56zenLundi 9 Juin 2014 à 11:05Je mets une soluce pour que tout soit sous la main, mais elle est bancale:
Soluce collective pour un jeu simple, mais qui nécessite des traductions et des recherches alambiquées de calligraphie.
G: prendre le tournevis cruciforme.
2xD: dévisser la biblio sur sa gauche puis la faire coulisser par le bas vers la droite -> elle se déplace et casse la potiche.
Dans la potiche, prendre le papier 2 3 12 20.
2xG: prendre le tournevis plat.
2xD: ouvrir le coffre -> prendre le papier avec des flèches et un point d'interrogation.
Prendre la vis du coffre par terre.
2xG: prendre un papier 1=1, 2=2... dans la clé.
Prendre la clé. Placer la vis du coffre sur le dessus du poisson, revenir en poisson vu de profil (:D) et clic sur la vis. Bloquer la bouche avec la clé et prendre un papier avec le dessin du calendrier.
voir comm 50 de France:
Le papier avec des flèches et un ? donne jeudi.
Celui avec 2, 3 12... donne 9.
Le "7=", c'est le nombre de traits nécessaires pour dessiner le chiffre en japonais , donc = 2.
Et l'indice pour tourner sur le calendrier (jeudi) amène bizarrement à 12.
Un autre indice fumeux nous dit d'aller du + petit au + grand, ce qui donne 2, 9, 12 qui est le code de sortie.58fennec13Lundi 9 Juin 2014 à 19:57Sorti de cet escape sans aide. Mon poisson ayant dézingué mes 2 tournevis, la clé immobilisé dans sa gueule, les 4 papiers récupérés et la barre d'item complète, il ne me restait qu'à forcer le digicode. A la lecture des papiers j'ai pensé qu'ils étaient liés au calendrier, et si c'est des combinaisons de dates comme le laisse supposer le dessin, c'est forcément un nombre inférieur à 3000. Alors j'ai tenté le coup et je sors avec 2912; Maintenant je vais lire les com' pour savoir si on a la traduction et connaître le pourquoi du comment.
59fennec13Lundi 9 Juin 2014 à 21:05
Ajouter un commentaire
Ce poisson est assez féroce! Ne laissez pas vos doigts dans sa bouche...